-=THE LAST FANTASY=- 本片仅供学习交流，严禁用于商业途径
绛帐海棠春
领班…
埃迪，我的行李呢？拿着
好了，去吧
布罗克先生，这边
欢迎，我已检查过你住的那翼
-不是全层吗？ -整翼都是你的
我不要一翼或两翼，我要全层
-是你的私人电梯 -私人？这才像样
-布罗克先生，你好 -你不是说这是私人电梯吗？
这是公共走廊，不是你专用的
东、南、西三面全是复式套房
-哪个是我的？ -南面套房
楼上卧房，阳台远眺半个华府
-还可以吧 -我想指出…
这套房通常是留给外国使节的
-相信你会喜欢 -好了，别烦我
我可否…
为你介绍一下其他地方？
比莉
-什么事？ -这里不算差吧
-还可以 -你知道住一天要多少钱？
你说要四百元
-布罗克太太看来很满意 -她不是布罗克太太
只有我妈妈才是，但她死了
-别那么爱打听 -我不是
她是我未婚妻，埃迪，招呼他
对不起
-谢谢 -总言而之，别烦我
-主人好吗？ -你又喝醉了？
-欢迎来到本市 -我早说过我很忙碌呢
我刚到达就要处理这票子
我是律师，但不会制定法律
我帮你想想法子
-我们的工作如何？ -价钱比预期的高
这是供求问题，骗子已很罕见
这种人是少不了的
我不清楚，第一：贿赂八万元
你倒真会擅用我的钱呢
作家保罗维罗打算访问你
-他是爱打听的政客 -我不想接受他的访问
跟他谈谈吧，他是值得注意的
让他加盟后就一劳永逸了
-什么事最重要？ -最重要的是以后
你在这地方已取得一些权力
加上你有钱，但最重要是智慧
因此你给我年薪十万元
-有什么值得兴奋的？ -没什么，这里适合我
-埃迪，找人帮我刮胡子 -知道了
有议员来，比莉该穿得庄重些
-你自己去告诉她吧 -派理发师来哈里布罗克家
是哈里布罗克，对，赶快
-还要檫皮鞋 -待会儿就到
别担心比莉，她懂得该穿什么
-吉姆，你好 -哈里，他是保罗维罗
-你好吗？ -我以前有见过你吗？
-进来，喝点什么？ -威士忌，如果有的话
当然，我什么都有
-埃迪，给保罗威士忌和… -清水
-你要裸麦薑汁汽水吗？ -他知道我的心意
他是我侄儿，很了解我
-也许我该访问埃迪 -到时你会有所发现的
部分还是全部？我想知道重点
-没有重点，只有事实 -全部吗？
算了吧，想写什么就写
反正我不会受到影响
除非是我付钱让你提供意见
-对 -少管闲事
吉姆喜欢我接受访问
-你想知道什么？ -你有多少财产？
-我是会计师吗？ -你竟不知道？有王千万吗？
-我不知道 -一百万？
-当然不止这个数目 -好了
全部是我自己赚来的血汗钱
你好像想惩罚我呢，不要紧
恶棍的好处是可以吓走其他人
-不是所有人 -够了
不赞我就住口，埃迪，喝一杯
-不用了，谢谢 -谁付钱给你呢？
我们在家时，他会替我刮胡子
-他说得对 -你不访问我了？
-你在哪里出生？ -新泽西普兰费得，1907年
我十二岁就工作，最初送报纸
-我逼走了另一个孩子 -之后一直工作？
我在社会上混了二十王年
-钢铁？ -是垃圾
我承认自己是拾荒者
让我给你一些意见
别吓唬吹牛大王，我能分辨的
-工作了二十王年？ -对，我告诉你…
我送报纸，又捡垃圾
其他孩子也是这样
但他们不卖垃圾，我卖
卖垃圾比送报纸赚更多钱呢
我终于明白哪种行业适合我
有个傢伙一星期本给我二十元
后来变成十元
我趁他不留意时卖了他的货品
晚上我到了篱笆下…
把它拖出来装好，早上才收集
-你当时只有十二岁？ -差不多
-不久就有了自己的工场？ -对，他一直替我工作
还有被我逼走的送报童
垃圾生意几年来一直很顺利
-你有想过会衰落吗？ -简单地说吧
-现在仍然是好景吗？ -我会成功的
我不会痴人说梦话
-晚安 -我要走了
不，留下来，我想聘请你
只是清洁，我每天都会修指甲
在那边
-继续问吧 -你在华盛顿会做什么？
别那么紧，我会游览观光
-短期内不会离开？ -别盘问我
-你认为垃圾大王如何？ -真棒，他在普兰费得出生
-他很坚强 -真的？他爱说话
-比莉，这是我朋友保罗 -你好吗？
等一下，你要把它拿去哪里？
-我的地方 -放回原处
有要人来，我不想你声名狼籍
-我能否… -别给我麻烦
照我说的话做
理发师，割喉要用什么工具？
-我不喜欢这笑话 -别那么高兴
-哈里，只是说笑而已 -够了，去吧
-我正有此意 -你是我唯一的朋友
我住在角落，遇袭就大叫吧
-再见，吉姆，谢谢 -再见
-我要比莉在这里签名 -好的
比莉
-你痛吗？ -不
-你的样子很有趣 -我知道
-你没事吧？ -我很好
我早已死心，所以我很健康
-比莉 -什么？
-什么？ -立即过来
可否帮我扣上安全带？
-他的肺部很健康 -对
这边有近路
-由这道门下去吧 -谢谢
-有时候我并不了解你 -有时候？
-你想怎样？ -有些东西要你签署
-这是我唯一的工作 -你太糟了
议员快来了，我要整理一下
她行吗？如有不妥就告诉我
-他在想什么？ -要给他留个好印象
由他去吧
-有两处地方要签署 -我上星期已签了很多
-全用完了 -我不知道签了多少次了
这是公司主管的职责
-不再是表演歌舞 -我也会念台词
-真的？ -当然
-你会念多少句？ -王句
-我从来都不知道 -去问其他人吧
如我专注演出，可能成为巨星
-为什么不全情投入呢？ -哈里反对我表演
他不想跟公众分享我
我明白了
-哈里是否变了？ -哪方面呢
他以前比较容易满足的
-他为什么来华盛顿？ -说来话长
那别说了，我只想他安顿下来
-他很有野心 -我知道，他经常这样说
他说自己会成为大人物
-也许吧 -我才不管
-镇静些 -别这样说
-等他们离开后才能喝 -谁？议员吗？
他替哈里工作的，他搞什么鬼
-别胡言乱语 -那我不张开嘴巴了
-我不是这个意思 -那我消失
我回自己的地方去，我行的
-哈里不喜欢的 -好吧
诺维尔，你好吗？很久不见
你一定不会忘记她的
-她就是比莉唐 -对
-这是诺维尔赫奇 -你好吗？
-这是赫奇太太 -幸会
-不如到阳台上去坐吧 -好的
-喝什么？威士忌？ -好的
-他快累死了 -有很多棘手的决议案？
布罗克太太，喜欢华盛顿吗？
-我还没看过 -你是第一次来这里吗？
我不会到街上走
我们得带你四处逛逛
可惜最高法院休庭
那是什么？
有很多人都想知道答案
-哈里来了 -我们是时候共聚了
这是赫奇太太吗？幸会
旅程愉快吗？ -很好，我在巴尔的摩停留
那里有我第二个工场
-你共有多少个工场？ -恕我无法回答
-失陪了 -没问题
巴尔的摩服装给了我特别感觉
-多愁善感 -对
我们都有些多愁善感
这是自由的国家
-布罗克太太，你玩桥牌吗？ -不，只玩双人牌
-可否再说一遍？ -是双人纸牌
我本想叫你加入桥牌会
-我不玩桥牌的 -你可以学习
她教我玩，令我绞尽脑汁
-我明天带哈里来好吗？ -十点钟行吗？
-太早了 -我也正想说
-十一点？ -好的
-我在这里等你 -就这样决定吧
我们可讨论一下整个计划
亲爱的，想洗手吗？
周王有空一起吃晚餐吗？
-谢谢，布罗克先生 -叫我哈里吧
我没有写下…你明白的
你知道我对废铁是很感兴趣的
我想买下来，然后以高价出售
-我有副本给你 -我不要废纸
这世界弱肉强食，先下手为强
我眼光长远，所有人都受够了
我做得很好，大家都明白
-我想成功推行 -法例…
只是空话连篇
让他们自由行动吧…
-那些专门做好事的人… -他们不知何时要停止
那交给你跟吉姆解决了
赫奇修订法保证政府会支持
废铁价钱，我们会尽快完成
我来这里拿应有的报酬
-诺维尔，你认为事情怎样？ -概括地说？
我曾跟萨姆说，这国家很自由
那政府会由别人管治吗？
-是霍姆斯的名言 -伟人霍姆斯
-他是我崇拜的神 -谁？
-温德尔霍姆斯 -他很棒
-星期王晚上他会来吗？ -不会了
-真可惜 -我们不打扰你了
-再见，罗布克先生 -再见，诺维尔
明天十一点见
-谢谢 -不用客气
再见
-他们真无聊 -你说谁呢？
-我说我自己 -没有人问你，住口
我叫你消失…
她会碍事的，我得改造她
不简单呢，你爱她多过她爱你
她会破坏我好事的，笨蛋
也许你说得对，送她回家吧
-不 -为什么？
-我为她疯了 -世上没有两全其美的事
-根本不合理 -算了吧
-跟两全其美有什么关系？ -没有
总有办法令她变得机灵些
-送她上学校好吗？ -不是好提议
要找人来教导她
你帮我想想吧
-结婚吧 -婚姻真的那么重要吗？
妻子在法庭上不能替丈夫作证
-为什么要等那么久？ -我不想太匆忙
-妻子不会欣赏一无是处的人 -比莉不是这种人
她也是女人，我们得想想法子
她一开口说话就糟了
要改造一个人并不容易
-那作家挺机灵的 -保罗维罗
-他熟悉这里和重点 -他不会答应的
-他要多少钱都行 -那不是钱的问题
睹一睹吧，我要他的电话号码
给我吧
-你吃饭了没有？ -吃了
吃馅饼吗？喝点什么？
-我想问你一些事 -好的
-你一星期赚多少钱？ -我可不是会计师
-你叫什么名字？ -维罗…保罗
保罗，你见过我朋友…比莉
她很乖，但很蠢
我是在歌舞团遇上她的
我担心她在这里不开心
-但你能帮她 -怎样帮？
教她秘决，向她解释，行吗？
-不 -那我会很失望的
我每星期给你二百元
-好吧 -我喜欢这傢伙
-我什么时候开始？ -现在，我为你介绍
以后的事由你负责
比莉，快下来
你会喜欢她的
-我正在换衣服 -他是我的朋友
我在跟你说话
他是保罗维罗，他想跟你谈谈
我跟吉姆有事要做，不能陪你
布罗克先生想我们相处数天
-也就是我跟你 -住口
你是舞男吗？什么事？
没什么，他想我来教导你
-回答问题 -这不是问题
-我待会儿再问你吧 -谢谢
很好玩的，我会带你四处参观
我想去最高法院
-好的，你答应了 -什么意思？
-那安排 -我倒不介意
-好 -他付多少钱给你？
-每星期二百元 -你可要求更多
-我可以不收钱的 -为什么？
-这不是工作，我很喜欢 -他认为我很蠢
对，我喜欢自己的愚蠢
-是吗？ -对，我什么都有
有两件貂皮大衣，要什么都行
如果他不友善…
我就会以牙还牙
我知道如何得到自己所需要的
-除非你知道你想要什么 -当然…什么？
-除非你知道自己想要什么 -你在扰乱我吗？
不
我想学说得体的话
-是否很难？ -我认为不是
我先给你看几本书
如果你不介意，我会纠正你
我是指我知道的话就会纠正你
你会的，我从不说难道这二字
-我留意到了 -那我会纠正你
-好的 -我小时候不会这样说
因为会被老师处罚
-这样该受处罚吗？ -不算苛刻
-我不相信体罚 -我也不相信
-好 -我是否学得很快呢
-你很棒，唐小姐 -叫我比莉吧
-这名字很怪 -有很多人用这名字呢
-其实那不是我的真名 -真名是什么？
-天，是埃玛 -到底是怎么回事？
-我像埃玛吗？ -不
-但也不像比莉 -那我像谁？
像我自己吗？ -对
你像个可爱的女孩
让我问你
你只是空谈还是会有所行动？
-什么？ -我对你有期望
-你有很多愿望吗？ -有时候
-那你会怎么做？ -你留下来就会知道
你想要小费就对我说甜言蜜语
放心，他很糊涂，难成大人物
和我想像中有些不同
那我们可以互相教导对方
我找到有趣的书本后会来找你
找不到也可以来找我
好吗？
-你们在一起吗？ -我们准备好了
-好极了，我很欣赏 -我也是
-我要走了 -再见
再见
停
-四十一 -四十一吗？
你能从维罗身上学到很多
你身处重要位置，得步步为营
那你得融进来成为一分子
-你要小心说话 -三
-二十八 -二十八吗？
你要教导自己
谁问你了？住口
-我不能开口吗？ -玩牌吧
-这是自由国家 -那是你一厢情愿的想法
你住口好吗？
停
-三十四 -三十四？
谢谢，王十王块六毛
-够了 -现在就付钱
-你不相信我吗？ -大输家
住口
王十王块六毛
谢谢
你整晚在玩牌吗？
这样对双眼有害的
你好，你套房里没有人应门
对，我不在房里
-是日报 -我不看报纸的
-从来不看？ -偶然会看看趣闻
-试着看看其他新闻吧 -为什么？
-挺有趣的 -对我来说不是
-你又怎么会知道？ -别让我讨厌你
-我们可终止整件事 -抱歉
我有时会看报纸，但不甚明白
在你不明白的地方画个圆圈
明天我尽量向你解释
你会喜欢的
我试试吧
这是开始，你不喜欢就停止
我视力不太好
-为什么不戴眼镜？ -眼镜？不好看呢
对男人却不是
-再见，比莉 -再见
你好
唐小姐在吗？
-你有见过唐小姐吗？ -她在房间里
-你好，可以开始吗了？ -过来
你好…
-在看报纸，真好 -对
-坐吧 -谢谢
-吃早餐了吗？ -连午餐也吃了
-这里有很多新闻 -是什么？
-念出来吧 -你想我念出来吗？
别把复杂的事情变得更复杂
我真不明白你
不如到国会大厦参观吧
参议院有会议，先去圆形大厅
-来吧 -我来了
大厅墙壁上有八幅历史画
东门是朝圣者到达的情形…
这些画描述美国革命战争始末
而有些是战争爆发前的
身穿紫袍的就是华盛顿
他身边的代表了自由和胜利
是艺术家躺在棚架上画的
距离地面一百八十尺三寸
怎能倒转身画画呢？
给我一个
-你好 -你好吗？
“国会图书馆”
“盖茨堡演说初稿”
-你好 -我想给你看一些东西
那是宪法
这是独立宣言，而这边有…
人权宣言，知道有多久历史吗
-大约一百六十年 -谁告诉你的？
-你还知道什么？ -还有什么呢？
本国就是由这三份文件组成
是整个国家
“不能践踏人权”
如果没有玻璃，我会画上圆圈
-不如吃冰淇淋 -我不要蜜饯百果味
-巧克力呢？ -好的，你继续吧
-什么？ -你的眼镜
谢谢，我知道巧克力最受欢迎
阅读能学懂很多有趣的事
-有看过我的专栏吗？ -当然有
-看了两次 -有什么感想？
是最棒的，但我不明白一个字
-什么字不明白？ -没有了
告诉我吧
我失明的样子很好笑吗？
“失明”，你真会说话
-我为我这样子道歉 -不，你很可爱
好像一个眼镜广告
-你究竟不明白什么？ -那名字
“黄色民主宣言”
-很简单 -给谁的？当然不是我
-你知道黄色的意思吗？ -不知道
-旧报纸的下场是怎样的？ -被人扔掉
-不，它会变黄 -是吗？你才知道
-民主是什么意思？ -不是共和党
那是遵循政府做法
-什么是遵循？ -意思是跟随
-遵循，很好 -好了，宣言呢？
不知道，我在字典里查不到
那是美国所根据的
一套规条和守则
-它会变黄吗？ -对，它会被忽略
太差了
希腊哲学界定社会为一整体
即使以这哲学
草草地审视当代社会
也会令人想到…
个人是公民的身分
-那么？ -我已翻查了所有的字
希腊哲学家在数千年前曾说过
“世界要有人居住才会变好”
如果你要看今天的美国
也要留意住在这里的人
-就是这样？ -对
那为什么不早说出来？
“国家交响乐团水门演唱会”
-这是第几章乐曲？ -贝多芬第二交响曲
我没有问是谁的作品
等一下
是这里了
-我的心情平伏不了 -那音乐很差吗？
-音乐很出色 -那是什么呢？
我今天收到爸爸的来信
是他八年来第一次写信给我
我们因哈里而反目成仇
-他做什么的？ -瓦斯公司
他以前抄表的但现在行动不便
改为操作电梯，他很可笑
从前会带着煎锅去弄午餐
他说所有人都该这样弄午餐
我不知他怎样抚养我们四姐弟
妈妈死后，他负责一切
喂我们、帮我们洗燥和买衣服
我以前常想着要报答他
但结果变成了大笑话
有一晚我给他一百元，结果呢
根本不能修理抽水马桶
我以为他会打我，但没有
-他为什么写信给你？ -因为我写信给他
他说每天都在想念我
天，我王年来从没有挂念他
但也不讨厌他
-能再见到他就太好了 -但愿如此
他叫我再写信，要自己弄午餐
他不想我这样生活下去
我查过了
他说过不想成为头条得想法子
这就是我的一生
-很好听呢 -那你呢？
很简单的…
大部分都是假的
“国家艺术馆”
比城市音乐厅更宏伟呢
你闻到那股气味了吗？有的
坐吧，你累了
我不累
由英格索撰写的拿破仑
-我不甚明白 -那本书很浅显易懂
当然，他走进拿破仑之墓
他想到拿破仑一生悲惨
故宁愿做一个快乐的农夫
我宁做穿上木鞋的法国农夫
住在门口有葡萄架的小房子里
葡萄在秋天接受阳光之吻
我宁做农夫，有太太在身边
还有孩子依偎在旁
我宁愿做这种人
成为没没无闻的人
总胜过做拿破仑大帝
这种遗臭万年的杀人犯’
你怎会记得呢？
因为他宁愿做快乐的农夫
哈里就不会了
-为什么呢？ -你去问他吧
-他从未听说过拿破仑 -也没听说过农夫呢
-你讨厌他吗？ -哈里吗？不
你讨厌他，因我跟他一起吗？
是原因之一，还有其他原因
-哈里是个疯子 -他不坏，还有人更糟
-他只为自己着想 -有谁不是呢？
成千上万的人，整部世界历史
就是自私与非自私之争
有时候政府也可以很自私
那就是法西斯主义，明白吗？
也许，你是否爱上了我？
-对 -所以你很讨厌哈里
我只是讨厌他的所作所为
-他没有其他更好的选择 -我同意
我很高兴
我在上帝的祭坛前发誓
对抗暴政的信念
长存于我们心中
是杰佛逊，我听过很多他的事
我很早就听说过了
进来
你在孵那些书本吗？
郁郁不欢？
很好
是贝多芬
-比莉，什么事？ -全都是因为你
我从未遇过这麻烦
-是麻烦吗？ -当然
刚相识时，我以为一切很好
没事发生时，我又希望你明白
不…
那有什么分别呢？因我喜欢你
-其他的都太迟了 -为什么？
由朋友变为恋人是需要时间的
会发生的早就发生了
-也许时机还不成熟呢 -我认为可以了
-你放弃了 -别那么肯定
我没想到会这样，我很混乱
我很担心，不停地在想
我昨晚躺了十分钟也睡不着
我不知道太快获悉是不是好事
世上最蠢的人是婴儿
-婴儿可有得罪你？ -没有
但30岁的人不能像婴儿般思想
我像三十岁吗？我会很伤心的
-抱歉 -我像三十岁的吗？
-不，那你多大？ -二十九
继续…活到老，学到老
-你会吗？ -这样对你重要吗？
我希望所有人都很机灵
无知的世界是很危险的
-但愿我做到了 -你做得很好
他们知道后，就会取笑我
-我不会取笑 -我会取笑我自己
我究竟是谁？
-我曾想过要改变 -别强迫自己
-我想做到最好 -天生我才必有用
学习的目的是扩阔视野
-但那些书… -不是单靠书本的
-主要是 -不，谁说的？
“人类才懂得研究人类”
-是波普 -波普吗？
亚历山大波普
“人类才懂得研究人类”
当中也包括女性的
我最近在研究人类
是杰佛逊和佩恩
然后我想起了哈里
他千辛万苦去达到目的
-但他不知道自己想要什么 -更想得到什么
为了钱，所有人都在互相欺骗
-他不是你想像中那么坏的 -你好
哈里，我们刚谈起你
别说了，她对我已经很熟悉了
-吉姆有打过电话来吗？ -没有
你知道佩恩在哪里出生的吗？
-伦敦或英国吧 -什么意思？
伦敦是英国城市，英国是国家
-冷静些 -怎么会那么蠢？
-我们不能通晓一切 -那谁是佩恩呢？
我不管他是谁，我不想知道
-说下去 -你喜欢他哪本书？
我还没看过他的著作
-谁是拉比莫拉维？ -我不认识什么拉比
-你自以为很聪明 -他从前是布雷夫队员
你是天才吗？但难逃被我革职
我知道你会，名单在哪里？
从“思考年代开始吧
-谁是威利霍普？ -全国撞球冠军
-我在问她呢 -抱歉，我们身在哪里？
-“思考年代“ -接着是”人权
你很聪明吗？那什么是半岛？
-不是你，我问的是她 -是一种新药物
-不是 -那是什么？
是三面环海的陆地
-知道了又怎样？ -知道佩恩又怎样？
佩恩是开国功臣
他死了？为什么要学习死人？
-教育是难以控制的 -你教她，不是教我
-免费的 -你得告诉我一切
我们可互相诉说有趣的事
-什么意思？ -我只想表示友善
我越看你，就越讨厌你
-你最好小心些 -那我们都要小心了
我能让你吃苦头，听我的吩咐
-我们要停止了 -不，继续
不，我要休息了
-你可知道我工作有多辛苦 -我付了钱却不能看吗？
我会为蠢富翁开设特别课程的
伦敦或英国…为什么不放弃？
-哈里 -什么事？
我们在做什么生意？
-我们？ -我也是搭档
是沉默的搭档…住口
-我有权知道 -别激怒我
我不想犯法
-你会听我的话的 -我知道是什么了
你的表现不错，想要什么吗？
我想做快乐的农夫
我会为你买回来，别再抱怨了
-我完成了，谢谢你 -海伦，你喜欢吗？
我不喜欢疯狂世界的故事
-我爱听乐观的事 -问题是…
-住口 -抱歉，布罗克先生
我不喜欢你跟其他人那么亲密
-你知道吗？ -什么？
-反社会 -你可以再说一次
你以为自己身在哪里？
是我错了，你好吗？
-比莉，你好吗？ -一流…这是新词语
-发生了什么事？ -可能需要些时间
-你令我感到像个吸血鬼 -诺维尔已尽了力
诺维尔只是其中一名选民呢
我不想再等了
你不安分守己，我就开除你
-他的脾气真坏 -他只是不擅于表达自己
再见，诺维尔
哈里不该这样跟你说话
任何人都不该这样对待议员
担任议员很光荣呢
-我可以喝一杯吧 -随便
他侮辱你就等于侮辱了其他人
-那些选择你的人 -数目不多
-只有三十万六千多人 -那数目不少了
你不是我的选区的，对吗？
-你有投我一票吗？ -我从不投票
-因为我不懂 -只要按键就行了
-按哪个？ -你自己决定吧
-就是这样 -但你为什么做哈里的助手？
你是重要的国会议员呢
对，故我的责任重大
政府的运作非常复杂
为什么？我明白书中所说的
但事实是另一回事
哈里在法律界举足轻重
为什么会这样？谁支持他？
我们改天再详谈吧
-好的 -再见
-再见 -谢谢
-好一个小女孩 -对
比莉
过来签名好吗？
在这里签个名吧
-这是什么？ -又是那些东西
-是什么？ -不是三言两语能解释的
我要把事情弄清楚
-改天吧 -现在
-是合并协议 -什么是合并？
-是多间公司组成一间大公司 -全属于哈里的？
有部分是法国和意大利公司
-那是卡特尔 -你在说什么？
如果是卡特尔，那我反对
-没有问题的，问哈里吧 -我会的
他不喜欢别人多管闲事的
-我不是别人 -比莉，识趣些
除非有人告诉我该怎么办
-签名 -明天吧
-为什么？ -我要详细看看
-好的 -如果不可靠，你会告诉我的
-好好记住我说的话 -不
你并不好受，你不爱这工作
-因为你比他更出色 -够了
但我不肯定，也许你更糟糕
-有趣吗？ -倒不是
-你越来越高尚了 -对，我是
-什么事？ -没事
-我不喜欢吉姆 -他对你做了什么吗？
没有，是他对自己不好
保罗说他本来可做助理检察长
-谁？ -吉姆
-那有什么不妥？ -你看看他
他到处帮你宣传
让你轻易地击败他自己
你们终于注意到我了
我不清楚是否仍爱你
-因你太自私了 -从什么时候开始的？
我现在开始发觉你不是大人物
很多历史人物比你更伟大
例如呢？举一个例子
-我爸爸 -每星期二十王元
别被书本弄得头昏脑胀
你还是很笨，但我不介意
-你知道原因吗？ -别烦我
-我从没见过你这样子 -我想走了
-我们可去佛罗里达 -我想一个人
-冷静点 -不行，我讨厌我的生活
你看书就会发现生活可以更好
也许是我笨吧，但我从不知道
原来世上还有…更美好的生活
别再跟那讨厌的管乐手在一起
-他为生计而工作 -我十二岁就工作了
小偷进屋行劫也是工作
-我从不进屋行劫 -你根本一无所知
-别再生气了 -你…这疯子
自从你遇上我后才有好日子过
对，但我要跟你一起生活
脱鞋和拔牙都是粗鲁的行为
彼此彼此
-还有喷廉价香水呢 -廉价
你是我拥有的最廉价东西
法律说人不能拥有他人
如果我害怕法律就不会在这里
够了，你不喜欢就离开
等一下，先签名
不，除非我知道签的是什么
照我说的做
哈里，别这样
签名
走吧，我不想你在这里叫嚷
你不希罕这里，到公园露宿吧
去吧，离开这里
-这边是门口 -我要穿衣服
快，我不想你在这里烦着我
大法西斯主义者
全弄好了吗？
-绝不要让女人顶嘴 -她在哪里？
我叫她出去走走，别在这里哭
-她为什么哭呢？ -我怎会知道？
-她越来越怪了 -就是那些书令她不安
-你想她变得有教养 -我想不到后果会这样
-提醒我开除维罗 -跟他有关吗？
他教她太多了，她叫我法西斯
不合理，我在新泽西出生的
哈里，究竟是什么事？
我爱这女人
有人能令她变回愚蠢吗？
你不想以流血收场就快走
-你可否帮我个忙？ -什么？
去死吧
我在上帝的祭坛前发誓
对抗暴政的信念
长存于我们的心中
赤斯特7180，请接杰佛逊
不，我指托马斯维罗
不，是保罗维罗
很重要的…我可等等
-吉姆，现在几点？ -十一点半
她回来后，我要好好教训她
她从前知道什么时候该回来
-吉姆，几点了？ -十一点半
-你早说过了 -十一点三十一分
-她走了八小时了 -也许看了两部电影呢
这也用不着八小时
她可能有意外，受到袭击
-这类事情经常发生 -比莉不会遇到的
-她在这里吗？ -不，去其他地方看看
-我走遍了全部地方 -照我说的去做
好吧，但我要换双袜子
-哈里，跟她结婚吧 -你还要说吗？
但她会分享你一半的法律保险
你得这样做
他们会引你上钩，全因一本书
权力就是力量、理智和知识
女人和议员只会破坏好事
-我认为他很可爱 -还是拍脱议员吧
拿走眼罩，让光线透进来
你收买不到这里的国会议员
因他们忠城地为市民服务
偶尔才会有赫奇这种枯枝
但这情况并不常见
你有按布罗克套房的门铃吗？
卧房呢？再按吧
-他不在 -再按一次
走吧
那东西在他卧房的行李箱内
我可能不会再见你了，再见
什么？你去哪里？
-远离这里 -去哪里？
-你可以告诉我的 -可能去找我爸爸
我有更好提议，不如结婚吧
你一定是傻了
-比莉，我爱你 -你不爱我
-你只爱我的脑袋 -也包括脑袋
我会考虑，但我不会答应你的
你在做什么？
如你不知道，我必定是做错了
时间刚好
-哈里，你好 -你去了哪里？
我听你的话去走走，遇上保罗
好了，朋友，你可以离开了
-再见，保罗 -再见，比莉
再见，哈里
什么事？你有挂念我吗？
我本来有好消息要告诉你
现在不清楚应否说出来
我告诉吉姆，你离家出走后
一定会回来的，但他很担心呢
-为什么这么久才回来？ -我有很多事要想
-好像我身处的地方… -所以我要告诉你
首先那个讨厌的维罗会被开除
-接着我们会结婚 -不
-不？什么意思？ -我不想结婚
-我从未受过这种侮辱 -你在拒绝我吗？
别生气，还有很多惊喜呢
你为什么不想嫁给我？
你太蠢了，我想过另一种生活
-而你是不能适应的 -我根本不明白
我说话粗鲁，也许还打过你
所以你要这样对我？
我为你着想，不如弄清楚事情
我所学习的事令我很混乱
但你打我后，我突然开窍了
我明白人各有本分
真不公平但我不会再让你这样
你想去佛罗里达吗？
我们以前很开心的
你该嫁给我
你不嫁给我会后悔的
-我不会再怕任何人 -是吗？
还有我会离开…这是好事
你踏出这里后，根本无法生存
-也许我不该勾引你 -我出局了
我们完了，我不会再跟你胡闹
吉姆，醒醒吧
-吉姆 -什么事？
-你有事要办 -我立即来
你待会儿就走，是我宠坏了你
我本想让你成为搭档，算了吧
你不再是好人，幸好我拍脱你
据我所知，刚好是相反呢
-你回来了 -住口
-我们要处理些事务 -你知道自己在做什么吗？
-我第一次这么清楚 -拿文件给她签名
-不 -不？什么意思？
不如走近路吧，越快越好
它们放在最底层的抽屉里
-蓝色封面的？ -对
-有三份副本吗？ -你说得对
-保罗拿走了 -为什么？
你认为呢？刊登在报纸上
我不喜欢这些笑话
保罗说这是最大宗的骗案
你刚才说没有问题的
-你出卖… -什么？
发生火警时报警是出卖你吗？
-哈里，我们大祸临头了 -有什么办法？
-打电话去中止交易 -什么？
-让他刊登出来吧 -我不能眼看着金钱溜走不理
-审慎行事 -我会割掉告密者的舌头
-你是乳臭小子 -我是对的，而你错了
住口，我自会处理
好吧
-在找谁呢？ -比莉
-比莉 -我很厌倦…
你手上有我的东西
那又如何？
不
坐吧
-你好吗？ -很好
-上他家把那东西找出来 -吉姆，不在那里
那在哪里？
你想玩吗？我知道怎样做
我指我的生意出现了危机
你想安全离开就把东西交出来
他之前杀过人的
-大约六年前… -你不会告诉任何人的
-这是双重否定句吗？ -对
你看来不明白，你已泥足深陷
哈里，等一下
你已铸成大错了，罢手吧
小心你自己的生意
就是你这种好管闲事的人
这是工作，我快收到你的文件
-你的工作跟我有关吗？ -不是
我只是把事实告诉其他人
什么人？我倒没听说过
你会听到的，他们很有名
-这是合法的 -那要修改法律了
你以为自己是政府吗？
-从1779年开始，对吗？ -对
你究竟拿到了什么？
你的公司和议员修订案有关连
-每天都有这类事情 -对
可能也还有谋杀案未被人发现
政府内部有人受贿贪污
这类事情难以制止
你得有事实和证据
-最重要的是名字 -他有了
-保罗，你要什么？ -我想喝一杯
人人都有价钱，我在说大数目
你稍不留神就会有血光之灾
我待会儿再找你，你好好想想
你不合作，我会缠着你的
你认为呢？
-我想考虑一下 -你有两分钟
比莉，来吧
等一下，长话短说吧
笨蛋，你知道自己在哪里吗？
别以为自己身手不凡
-我疯了 -你是谁？
-你一定要被关起来 -你不能这样跟我说话
打人、发脾气就能解决问题？
-那下一个是谁？政府？ -别骂政府
-十万元怎么样？ -十万元很吸引人
-但我不能拿 -为什么？
-我女朋友会不喜欢 -她当然不喜欢
-那你有什么提议？ -没有
我想说法例是不能出售的
本国制度属于居住在这里的人
我经常是想做就去做
你们不能制止我
你是白拿薪金的吗？说话吧
我会说…他们说得对
你到底支持谁？别多管闲事
你的议员完蛋了，你无法逃脱
-别担心我 -我像魔鬼一样担心
住在华盛顿会令你伤心
民主架构就好像玩累积睹注
窃取政府等于在窃取自己
-我做得对 -我会告诉你去了哪里
-你？ -对，你忘了我吗？
我是搭档，我有126个工场
-是控制 -那没有分别
但我不想要，我会还给你
-好吧 -一年一个
但你得改善你自己的行为
你的所作所为
足够被关进监牢九百年呢
到你出狱时已是白发苍苍了
-这是怎么回事？ -是革命
走吧，我会派人来取我的东西
你会后悔的，拭目以待吧
你没有机会的，你弄巧成拙了
-再见 -而你…已被开除
但我很高兴能跟你合作
开门吧，照我的话做
他本来会有十万，她本是我的
现在一无所有，混蛋、蠢女人
为过去、现在和将来
渴求知识真理的混蛋、蠢女人
他们追求正义，互相熏陶
令我…跟你这些骗子并不好受
请拿出执照
“结婚证书”
不是这个，紧张只会破坏好事
我们会成功的，因这是天意
-什么意思？ -查字典吧
TLF 荣誉出品 压制: Hockeyrabbit